IV. MURAT VE ŞEYHÜLİSLAMI’NIN AKŞEHİR’İN GÜZELLİĞİNİ ANLATAN BEYİTLERİ

            IV.Murat, Şeyhülislam Yahya Efendi’ye ziyadesiyle sevgi ve itimat gösteriyordu. Hatta, kendisini Bağdat ve Revan seferlerine birlikte götürmüştü. Bu seferde, Padişahın Akşehir’e geldiği günün sabahı kasabanın güneyindeki Baş Tekye Mesiresi padişah tarafından şereflendirilmiş idi. Akşam üstü padişah gezinti sırasında bir pencerenin üzerine:

Bahiştden kıt’adur hakkâ ki bu işretgeh-i zibâ

Buna dâhil olan mürde olubdur zevk ile ihya (1)

Murâdi feth-i İrandan kaçan kim gitdi Bağdâd’a

Tena’um eyledi içdi bu kevserden şarâbâsâ (2)

Nazımını yazarak Yahya Efendi’ye tanzirini ferman buyurmasıyla, efendi dahi gurûbdan önce Padişahın şiirinin altına aşağıdaki beyitleri yazmıştır.

Zihi cây-ı ferah-bahş-i sefâ-güster hayât-efzâ

Nebâtından yese bir murg ola ol tûti-i gûyâ (3)

Behiştûn kıt’ası dirdüm veli reşk-i behişt olmuş

Kedûm-i padişahıyle bu nüzhetgâh-ı bi-hemta (4)

Suyun kevser diye nazmında övmüş ol şeh-i adil

Hoşâ pâkize nazm-ı ruh-bahş âb-ı letâfet-za (5)

Diye ihlas ile yerde beşer gökde melek amin

Duâ itdikçe ol şah-ı cihana sıdk ile Yahyâ (6)

Günümüz Türkçesiyle söyleyecek olursak,

Padişah IV Murat:

1-Bu güzel işret(içecek) mahalli doğrusu cennetten bir parçadır. Buna dahil olan ölü, zevk ile dirilmiştir.

2-Muradi, İran fethinden sonra Bağdâd’a gidince rahat etti, bu kevserden şerap gibi içti.

Şeyhülislam Yahya Efendi ise,

3- Hayat artıran, safâ yayan, ferah bahşeden ne güzel bir yer. Nebatından yiyen bir kuş, konuşan papağan olur.

4-Bu eşsiz gezinti yeri “cennetin parçası” derdim, lakin padişahın ayak basması ile cennet onu kıskanır olmuş.

5-O adil padişah şiirinde  onu kevser diye övmüş. Ne hoş letâfet doğuran su...

6- Yahya sıdk ile o cihan padişahına dua ettikçe yerde beşer (insan), gökte melek ihlas ile “amin” diye.

Kaynak: Naci, Muallim(200) Osmanlı Şairleri.  Ankara: Akçağ Yayınları, Sayfa 46-47